1
00:00:10,309 --> 00:00:13,146
Jacob. ¿Estás ahí, Jacob?

2
00:00:13,896 --> 00:00:15,731
¿Estás escuchando?

3
00:00:16,449 --> 00:00:17,984
Jacob.

4
00:00:19,986 --> 00:00:21,521
Jacob.

5
00:00:31,831 --> 00:00:33,699
Estoy aquí.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,568
Estoy justo aquí.

7
00:00:36,936 --> 00:00:38,472
No.

8
00:00:38,922 --> 00:00:41,945
Guarda silencio. Y escúchame.

9
00:00:42,475 --> 00:00:44,543
Así debe ser.

10
00:00:51,951 --> 00:00:53,954
Vendrá otra mujer.

11
00:00:54,654 --> 00:00:56,455
Ya verás.

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,558
Habrá otro.

13
00:01:01,561 --> 00:01:03,362
La conocerás...

14
00:01:04,464 --> 00:01:06,944
...por el amor que te muestra.

15
00:01:11,604 --> 00:01:14,441
Deja que las palabras que pronuncias...

16
00:01:15,000 --> 00:01:19,425
...sean las palabras que me llamen de regreso a ti.

17
00:01:20,546 --> 00:01:22,382
Prométemelo.

18
00:01:22,482 --> 00:01:24,050
Promesa.

19
00:01:29,088 --> 00:01:30,590
Jacob.

20
00:01:43,552 --> 00:01:46,789
Siempre seré tu madre.

21
00:02:22,775 --> 00:02:23,909
No.

22
00:02:28,241 --> 00:02:29,782
Carlota.

23
00:02:35,605 --> 00:02:37,790
- Carlota...
- Arrivederci.

24
00:02:43,712 --> 00:02:46,339
Casi no conozco a la mujer que veo.

25
00:02:48,067 --> 00:02:49,902
Su nombre es Verena.

26
00:02:51,404 --> 00:02:53,088
Ella está sola.

27
00:03:00,380 --> 00:03:02,381
Ella los recuerda a todos.

28
00:03:04,116 --> 00:03:05,952
Cada despedida.

29
00:03:06,702 --> 00:03:09,241
Su vida se mide en despedidas.

30
00:03:11,057 --> 00:03:13,659
Cada uno más duro que el anterior.

31
00:03:16,496 --> 00:03:18,347
Entra La Rocciosa...

32
00:03:20,733 --> 00:03:22,935
...y el chico que no hablaba.

33
00:05:07,674 --> 00:05:09,542
Mi primer idioma.

34
00:05:09,902 --> 00:05:13,312
Los tengo de empleadores anteriores.

35
00:05:24,290 --> 00:05:26,392
¿Viviste con cada familia?

36
00:05:26,492 --> 00:05:31,697
Sí. Creo que ayuda a entender
que el niño conozca a la familia.

37
00:05:31,797 --> 00:05:34,600
¿Y sigues en contacto?
con esta gente?

38
00:05:34,700 --> 00:05:40,288
Cuando un niño se recupera, la familia
Generalmente optará por olvidar.

39
00:05:40,973 --> 00:05:44,410
No tienes ningún título. Pero dicen que tienes un don.

40
00:05:44,510 --> 00:05:47,513
Mi habilidad viene a través de la experiencia...

41
00:05:48,063 --> 00:05:50,689
...y una cierta, eh, sensibilidad.

42
00:05:50,789 --> 00:05:53,119
Sensibilidad. Mmm.

43
00:05:53,419 --> 00:05:55,621
No tienes hijos propios.

44
00:05:56,749 --> 00:05:59,157
- No.
- Mmm.

45
00:05:59,405 --> 00:06:01,127
Tu hijo.

46
00:06:01,227 --> 00:06:03,462
¿Prefiere el inglés?

47
00:06:03,562 --> 00:06:05,363
Su madre.

48
00:06:05,965 --> 00:06:08,567
Mi esposa quería que él lo hablara.

49
00:06:10,636 --> 00:06:12,938
Ella murió. Hubo una enfermedad.

50
00:06:13,038 --> 00:06:15,507
Mi hijo no ha hablado desde entonces.

51
00:06:15,841 --> 00:06:17,709
Siete meses...

52
00:06:18,611 --> 00:06:20,846
...y 16 días.

53
00:06:24,300 --> 00:06:27,159
Alessio te acompañará a tu habitación.

54
00:06:30,489 --> 00:06:34,347
Me gustaría presentarme a su hijo.

55
00:06:38,898 --> 00:06:41,088
No me has dicho su nombre.

56
00:06:41,750 --> 00:06:44,336
Debo decir que ha habido otras enfermeras...

57
00:06:44,436 --> 00:06:48,040
...todos ellos tan seguros
de sus talentos como tú.

58
00:06:50,076 --> 00:06:52,311
El nombre de mi hijo es Jakob.

59
00:07:10,512 --> 00:07:12,331
Hola Jacob.

60
00:07:12,798 --> 00:07:15,067
Mi nombre es Verena...

61
00:07:15,467 --> 00:07:18,337
...y voy a ser
quedarse aquí por un tiempo.

62
00:07:19,705 --> 00:07:23,676
Prometo que no soy como los demás.
Estoy mucho peor.

63
00:07:26,245 --> 00:07:27,950
Por favor, mírame, Jakob.

64
00:07:32,585 --> 00:07:34,854
Me gustaría ayudarte. ¿Lo entiendes?

65
00:07:34,954 --> 00:07:36,788
No tiene sentido.

66
00:07:39,158 --> 00:07:42,761
Ni siquiera asiente con la cabeza.
No escribe ni dibuja...

67
00:07:44,396 --> 00:07:46,865
Cantar o reír, ¿eh?

68
00:07:47,800 --> 00:07:49,368
Sonríe...

69
00:07:51,837 --> 00:07:53,372
...llorar.

70
00:08:13,542 --> 00:08:15,093
Grazie.

71
00:08:33,446 --> 00:08:35,681
Empezaremos nuestro trabajo por la mañana, Jakob.

72
00:08:36,181 --> 00:08:37,983
¿Dices las 9:00?

73
00:08:38,517 --> 00:08:40,553
Tus preguntas son en vano.

74
00:08:41,053 --> 00:08:44,890
Jakob no necesita responderme.
Creo que él entiende eso.

75
00:08:49,408 --> 00:08:50,996
Suficiente.

76
00:08:55,805 --> 00:08:57,636
Sentarse.

77
00:09:10,299 --> 00:09:12,100
Ahora puedes irte.

78
00:09:14,186 --> 00:09:16,021
Buenas noches, Jacob.

79
00:09:22,761 --> 00:09:25,545
- Es muy obediente.
- Mmm.

80
00:09:25,915 --> 00:09:27,734
Esto es parte de esto.

81
00:09:28,634 --> 00:09:31,503
Desobedecer es decir algo, así que...

82
00:09:32,404 --> 00:09:34,440
... entonces obedece.

83
00:09:34,640 --> 00:09:36,208
Él no está tratando de lastimarte.

84
00:09:36,308 --> 00:09:39,745
Ese es mi hijo, signorina, no yo. Mmm.

85
00:09:43,249 --> 00:09:45,050
Jakob no te quiere aquí.

86
00:09:45,150 --> 00:09:48,225
Aún no lo ha demostrado, pero lo hará.

87
00:09:49,205 --> 00:09:51,857
Hay tanto poder en su silencio.

88
00:09:53,092 --> 00:09:54,913
Lo sentirás.

89
00:09:57,663 --> 00:09:59,878
Le hablas muy duramente.

90
00:10:04,803 --> 00:10:06,672
Más valiente que los demás.

91
00:10:12,544 --> 00:10:16,151
- Tengo algunas cosas que necesito preguntar.
- ¿Qué cosas?

92
00:10:20,002 --> 00:10:22,854
Mañana, tal vez.

93
00:11:30,989 --> 00:11:34,239
Para empezar os contaré lo que veo.

94
00:11:35,481 --> 00:11:37,263
Ya veo...

95
00:11:38,013 --> 00:11:41,733
...que si quisieras hablar, podrías.

96
00:11:44,536 --> 00:11:47,807
Hmm, y veo lo difícil que debe ser...

97
00:11:48,507 --> 00:11:50,308
...para realmente no decir nada.

98
00:11:52,044 --> 00:11:55,847
Que duro debes ser
concentrándote en cada momento.

99
00:11:57,100 --> 00:12:01,349
Y debo admitir que eres muy bueno en eso.

100
00:12:07,292 --> 00:12:11,129
Sé un poco de lo que
se siente estar apartado del mundo.

101
00:12:13,065 --> 00:12:16,267
Perdí a mi madre cuando estaba
un poco más joven que tú.

102
00:12:17,536 --> 00:12:20,172
Y mi padre cuando yo era un poco mayor.

103
00:12:28,947 --> 00:12:30,749
Es un hermoso día.

104
00:12:32,417 --> 00:12:33,832
Tengo una idea.

105
00:12:40,826 --> 00:12:42,260
¿Jakob?

106
00:12:44,930 --> 00:12:46,364
Jacob.

107
00:13:03,481 --> 00:13:04,983
Buongiorno.

108
00:13:24,870 --> 00:13:26,404
Grazie.

109
00:13:29,374 --> 00:13:30,909
¿Jakob?

110
00:14:06,345 --> 00:14:07,879
¿Jakob?

111
00:15:36,401 --> 00:15:37,937
¿Jakob?

112
00:15:52,417 --> 00:15:54,430
Oh. Por favor, perdóname. Yo no...

113
00:15:54,530 --> 00:15:56,054
Verena.

114
00:15:56,488 --> 00:15:58,957
La enfermera, por supuesto.

115
00:16:01,476 --> 00:16:03,744
Acércate. Venir.

116
00:16:04,296 --> 00:16:06,017
Deja que Lilia te vea.

117
00:16:10,052 --> 00:16:12,187
Has venido a hacer hablar al chico.

118
00:16:12,287 --> 00:16:15,974
- Sólo para ayudar si puedo.
- Oh, bienvenido.

119
00:16:16,308 --> 00:16:19,444
Bienvenido. Bienvenido a La Rocciosa, hija mía.

120
00:16:19,544 --> 00:16:21,079
Grazie.

121
00:16:22,320 --> 00:16:24,182
Es usted muy amable.

122
00:16:25,550 --> 00:16:27,386
Pero debería irme.

123
00:16:27,486 --> 00:16:29,921
Sí, claro. Ve a buscar al chico.

124
00:16:31,023 --> 00:16:32,891
Hazle hablar.

125
00:16:57,783 --> 00:17:00,920
Lo lamento. Estaba buscando a Jacob.

126
00:17:01,020 --> 00:17:04,856
- ¿Juegas?
- No, nunca pude.

127
00:17:09,694 --> 00:17:12,364
- ¿Esta es tu esposa?
- Sí.

128
00:17:12,864 --> 00:17:14,666
¿Cómo se llamaba?

129
00:17:18,770 --> 00:17:21,139
Pasaste tiempo con Jakob esta mañana.

130
00:17:21,239 --> 00:17:24,176
- Sí.
- ¿Y observaste algo?

131
00:17:24,876 --> 00:17:27,745
necesito entender
lo que ha pasado.

132
00:17:30,615 --> 00:17:34,219
Malvina. Malvina Rivi.

133
00:17:34,319 --> 00:17:36,187
Quizás hayas oído hablar de ella.

134
00:17:37,122 --> 00:17:38,623
No.

135
00:17:39,304 --> 00:17:41,126
Ese es el Carnegie Hall.

136
00:17:42,077 --> 00:17:44,890
Ella jugó en todo el mundo.
en todos los grandes salones...

137
00:17:44,990 --> 00:17:47,202
...para reyes y reinas...

138
00:17:47,302 --> 00:17:48,933
presidentes.

139
00:17:51,236 --> 00:17:53,273
Ella era muy hermosa.

140
00:17:55,073 --> 00:17:58,543
Seis meses después de esa fotografía
Se la llevaron, estaba muerta.

141
00:17:59,411 --> 00:18:01,446
Comenzó después de nuestro regreso.

142
00:18:02,180 --> 00:18:06,985
Comenzó como una simple fiebre.
y se volvió como fuego.

143
00:18:07,085 --> 00:18:11,186
Cada día consumía un poco.
un poco más de su fuerza...

144
00:18:11,973 --> 00:18:13,465
...su belleza.

145
00:18:15,193 --> 00:18:19,097
Tuve que irme para buscar ayuda...

146
00:18:19,197 --> 00:18:22,033
...y Jakob se quedó con ella.

147
00:18:23,548 --> 00:18:26,402
Él y Lilia la cuidaron juntos.

148
00:18:28,540 --> 00:18:31,176
No se alejaría del lado de su madre.

149
00:18:34,212 --> 00:18:35,713
Mmm.

150
00:18:37,509 --> 00:18:39,751
Tiene el don de su madre.

151
00:18:42,120 --> 00:18:46,958
Se sentarían aquí
y jugar juntos durante horas.

152
00:18:53,432 --> 00:18:55,333
¿Elige no hablar?

153
00:18:55,433 --> 00:18:58,203
Oh... oh, esto...

154
00:18:58,303 --> 00:19:01,773
...esto debe ser así de increíble
sensibilidad tuya?

155
00:19:01,873 --> 00:19:04,209
Quiero decir, ¿no hay ninguna lesión?

156
00:19:04,309 --> 00:19:06,488
¿Sin incapacidad?

157
00:19:06,588 --> 00:19:09,080
Algo dentro de él se ha roto.

158
00:19:10,515 --> 00:19:12,750
Es simplemente una negativa.

159
00:19:13,685 --> 00:19:15,583
Una negación.

160
00:19:16,121 --> 00:19:18,590
Como si, por esta vigilia...

161
00:19:19,925 --> 00:19:23,495
...él puede deshacer lo hecho.

162
00:19:23,595 --> 00:19:26,999
Me estás diciendo que quiere
su madre ha vuelto, ¿eh?

163
00:19:27,749 --> 00:19:31,042
Bueno, eso es... eso es una revelación.

164
00:19:53,424 --> 00:19:56,125
Yo... te he estado buscando, Jakob.

165
00:19:57,762 --> 00:20:01,655
Estoy aquí para trabajar, no para jugar al escondite.

166
00:20:08,173 --> 00:20:09,574
No.

167
00:20:14,245 --> 00:20:16,481
Aún no he terminado, Jakob.

168
00:20:34,883 --> 00:20:37,109
Tienes una casa muy hermosa.

169
00:20:37,209 --> 00:20:39,103
Gracias.

170
00:20:40,738 --> 00:20:43,207
Espero que te sientas cómodo aquí.

171
00:20:49,381 --> 00:20:51,043
Una vez, Jacob...

172
00:20:51,283 --> 00:20:53,518
...Me quedé con una familia en Lucca.

173
00:20:55,353 --> 00:20:59,225
Su casa no había sido limpiada en años.

174
00:21:00,325 --> 00:21:04,196
habia cucarachas
tan grande como el reloj de tu padre.

175
00:21:04,946 --> 00:21:09,134
Y una vez me quedé con una familia en Piacenza.

176
00:21:09,234 --> 00:21:11,702
Compartí habitación con la cocinera...

177
00:21:12,737 --> 00:21:17,155
...que roncaba como un búfalo.

178
00:21:19,978 --> 00:21:22,848
Entonces sí, estoy seguro...

179
00:21:23,248 --> 00:21:25,683
...Estaré muy cómodo aquí.

180
00:21:25,783 --> 00:21:28,253
La verdad es que no puedo pensar
de este lugar como si fuera mío.

181
00:21:28,353 --> 00:21:32,814
la familia de mi esposa
Ha vivido aquí durante 1.200 años.

182
00:21:34,271 --> 00:21:36,140
Sólo soy un visitante.

183
00:21:36,928 --> 00:21:39,631
La familia de Alessio ha estado aquí.
por el mismo tiempo.

184
00:21:39,731 --> 00:21:42,934
Las mujeres trabajan aquí en la casa.

185
00:21:43,868 --> 00:21:45,613
Los hombres, en la cantera.

186
00:21:46,538 --> 00:21:48,206
- ¿La cantera?
- Mmm.

187
00:21:48,306 --> 00:21:51,810
De ahí viene todo esto,
la riqueza de la familia.

188
00:21:51,910 --> 00:21:54,378
La piedra alguna vez fue muy apreciada.

189
00:21:55,313 --> 00:21:56,715
¿Era?

190
00:21:57,015 --> 00:22:00,251
Ella permitió que se inundara
al comienzo de la Guerra.

191
00:22:00,351 --> 00:22:02,186
Eran tiempos difíciles...

192
00:22:03,254 --> 00:22:05,507
...y ella tenía su carrera.

193
00:22:05,757 --> 00:22:07,959
No más necesidad de la piedra.

194
00:22:09,644 --> 00:22:11,529
Jakob nada allí.

195
00:22:13,531 --> 00:22:15,733
Él te llevará allí si lo deseas.

196
00:22:16,601 --> 00:22:18,003
Sí.

197
00:22:18,103 --> 00:22:20,204
Me gustaría mucho.

198
00:24:21,292 --> 00:24:22,903
Déjame.

199
00:24:24,195 --> 00:24:25,763
Por favor.

200
00:24:36,674 --> 00:24:38,743
Ha pasado tanto tiempo.

201
00:24:42,880 --> 00:24:48,552
Yo solía hacerle esto
cada noche de su vida...

202
00:24:49,704 --> 00:24:52,789
...desde que era una niña pequeña.

203
00:24:56,728 --> 00:24:58,998
Ella comenzó a actuar...

204
00:25:00,398 --> 00:25:02,266
...cuando tenía 14 años.

205
00:25:04,569 --> 00:25:07,208
Ella me llevaba con ella a todas partes.

206
00:25:11,276 --> 00:25:14,078
Nadie la conocía como yo.

207
00:25:17,615 --> 00:25:19,818
Conocía sus estados de ánimo...

208
00:25:19,918 --> 00:25:21,785
...sus necesidades.

209
00:25:22,887 --> 00:25:24,388
Oh.

210
00:25:25,323 --> 00:25:27,358
Cómo la amaba.

211
00:26:06,951 --> 00:26:11,786
Jakob, ¿fuiste tú? Si lo fuera, entonces todo
Lo que has hecho es decirme que tienes miedo.

212
00:26:11,886 --> 00:26:13,404
Ja...

213
00:26:15,907 --> 00:26:17,375
Jacob.

214
00:26:19,344 --> 00:26:21,212
Jakob, ¿qué pasa?

215
00:26:38,596 --> 00:26:40,030
Jacob.

216
00:26:40,498 --> 00:26:42,734
- ¡Ah!
- ¿Qué?

217
00:26:42,834 --> 00:26:46,471
¡Jakob, no! ¡Esperar! ¡Esperar!

218
00:26:55,513 --> 00:26:58,148
¿Jakob? ¿Qué? ¡Ey!

219
00:27:00,316 --> 00:27:02,887
Jacob. Jacob, no.

220
00:27:02,987 --> 00:27:06,507
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilizarse. Tranquilizarse.

221
00:27:10,561 --> 00:27:12,963
Tranquilo. Suficiente.

222
00:27:23,241 --> 00:27:24,509
¡Detener!

223
00:27:24,609 --> 00:27:26,448
Debería haberlo dejado. Él era...

224
00:27:27,178 --> 00:27:30,682
- Estaba junto a la pared como si estuviera...
- Escuchando.

225
00:27:30,782 --> 00:27:33,017
Sí, lo he visto hacerlo.

226
00:27:33,117 --> 00:27:36,754
En su dormitorio. También en el jardín.

227
00:27:38,289 --> 00:27:40,091
En la cantera.

228
00:27:40,541 --> 00:27:44,396
Supongo que es su madre
oye o cree oír.

229
00:27:44,796 --> 00:27:48,662
- Parece darle consuelo.
- Me deberían haber dicho.

230
00:27:52,944 --> 00:27:55,440
Cambia la situación.

231
00:27:55,740 --> 00:27:59,043
Puede indicar una condición mucho más grave.

232
00:27:59,143 --> 00:28:01,145
¿No crees en esas voces?

233
00:28:01,245 --> 00:28:02,781
No.

234
00:28:03,381 --> 00:28:06,104
- No, signore, no lo sé.
- Yo tampoco.

235
00:28:06,204 --> 00:28:08,485
A veces desearía haberlo hecho.

236
00:28:10,209 --> 00:28:14,759
¿Has considerado
sacándolo de este lugar?

237
00:28:14,859 --> 00:28:17,862
Sí, claro. Era imposible.

238
00:28:17,962 --> 00:28:22,100
Fue como viste anoche. el se convirtio
un peligro para sí mismo y para los demás.

239
00:28:22,200 --> 00:28:26,694
- Entonces debería estar en un hospital.
- No, absolutamente no. No.

240
00:28:27,038 --> 00:28:29,304
Signore, ya no estoy seguro
Puedo cuidar de tu hijo.

241
00:28:29,404 --> 00:28:30,775
¿Por qué?

242
00:28:30,875 --> 00:28:33,911
Me han engañado sobre lo que se requiere.

243
00:28:34,011 --> 00:28:36,381
Debo considerar si
Estoy debidamente calificado.

244
00:28:36,481 --> 00:28:38,550
Eres igual que los demás.

245
00:28:41,185 --> 00:28:43,187
Espero tu decisión.

246
00:29:11,933 --> 00:29:13,484
Jacob.

247
00:29:14,151 --> 00:29:17,642
¡Jakob! ¡Jakob!

248
00:30:32,997 --> 00:30:34,832
Ayúdame a bajar.

249
00:30:46,511 --> 00:30:48,580
Me asustaste, Jakob.

250
00:30:49,680 --> 00:30:52,116
Pero me has ayudado a darme cuenta de algo.

251
00:30:55,886 --> 00:30:58,088
No puedo dejarte.

252
00:31:05,463 --> 00:31:09,694
Una vez conocí a un niño que pensaba
podía escuchar a su hermana muerta...

253
00:31:09,794 --> 00:31:12,069
...a través de los dientes de un peine viejo.

254
00:31:13,504 --> 00:31:15,907
Se sentaba con él durante horas...

255
00:31:16,007 --> 00:31:19,023
...escuchando y susurrando sus secretos.

256
00:31:19,443 --> 00:31:22,479
Estaba tan seguro de lo que escuchó como usted.

257
00:31:25,850 --> 00:31:29,086
La mente es capaz de cosas extraordinarias.

258
00:31:30,588 --> 00:31:34,599
es tu mente la que esta hablando
A ti, Jakob, nada más.

259
00:31:40,131 --> 00:31:42,166
No digo eso...

260
00:31:42,266 --> 00:31:45,013
...que lo que escuchas no es real, porque...

261
00:31:45,113 --> 00:31:48,973
...cualquier cosa que experimentemos es real
a su manera, pero es...

262
00:31:49,473 --> 00:31:52,022
...no es lo que pretende ser.

263
00:31:53,310 --> 00:31:55,579
Es importante entender eso.

264
00:31:59,850 --> 00:32:01,919
Quiero oírte hablar.

265
00:32:03,120 --> 00:32:05,156
Pero no soy tu enemigo.

266
00:32:05,356 --> 00:32:07,191
Me preocupo por ti.

267
00:32:09,360 --> 00:32:11,194
¿Qué es?

268
00:32:13,180 --> 00:32:14,998
¿Quieres irte?

269
00:32:50,234 --> 00:32:51,669
¿Jakob?

270
00:33:21,733 --> 00:33:22,967
Lucía...

271
00:33:23,868 --> 00:33:25,369
...Ugolina...

272
00:33:29,306 --> 00:33:30,874
...Angélica.

273
00:33:33,444 --> 00:33:35,245
La señora Malvina.

274
00:33:39,547 --> 00:33:40,810
¿Jakob?

275
00:33:41,819 --> 00:33:43,821
Ven conmigo, por favor.

276
00:35:02,740 --> 00:35:07,357
Creo que tienes miedo de que
si hablas, la voz cesará.

277
00:35:10,508 --> 00:35:11,909
Venir.

278
00:35:13,143 --> 00:35:14,945
Escucharemos juntos.

279
00:35:17,815 --> 00:35:19,683
Te diré lo que escucho.

280
00:36:01,225 --> 00:36:03,094
Es extraño...

281
00:36:03,594 --> 00:36:05,372
...los sonidos.

282
00:36:06,180 --> 00:36:08,665
Se podría imaginar casi cualquier cosa.

283
00:36:12,770 --> 00:36:14,605
Pero ella no está allí.

284
00:36:15,806 --> 00:36:17,875
Quiero que detengas esto.

285
00:36:18,475 --> 00:36:21,345
Los muertos no hablan.

286
00:36:22,746 --> 00:36:25,549
Lo sé, Jacob.

287
00:36:26,650 --> 00:36:28,485
Lo sé bien.

288
00:36:29,470 --> 00:36:32,073
Por más que lo deseemos...

289
00:36:32,823 --> 00:36:36,776
...los muertos guardan silencio.

290
00:36:58,949 --> 00:37:00,817
Buenas noches, Jacob.

291
00:38:52,996 --> 00:38:55,599
Tu padre me dijo que tienes su don.

292
00:38:58,969 --> 00:39:02,439
¿Qué diría ella si supiera?
¿Es posible que nunca vuelvas a usarlo?

293
00:39:05,776 --> 00:39:09,713
Ella debe haber hablado sobre el futuro...

294
00:39:09,813 --> 00:39:12,049
...antes de morir...

295
00:39:12,149 --> 00:39:15,418
...sobre las cosas maravillosas
que te esperan por delante.

296
00:39:18,322 --> 00:39:20,557
Intenta recordar lo que dijo.

297
00:39:22,860 --> 00:39:26,463
E imagina lo que ella podría
dile ahora si ella pudiera verte.

298
00:40:10,608 --> 00:40:12,210
Buongiorno.

299
00:40:13,110 --> 00:40:17,053
- Signore.
- Hay una historia sobre ese gato.

300
00:40:19,350 --> 00:40:24,088
Era costumbre entre
aquellos que construyen casas como esta para...

301
00:40:24,188 --> 00:40:28,258
...para sellar un gato dentro de las paredes
como protección contra el mal.

302
00:40:28,358 --> 00:40:32,259
- ¿Un gato muerto?
- No. No muerto.

303
00:40:34,164 --> 00:40:37,168
- Eso es horrible.
- Por supuesto.

304
00:40:37,668 --> 00:40:42,039
Soy un tonto al hablar a la ligera de ello.
Perdóname.

305
00:40:42,139 --> 00:40:44,621
- Jakob estará esperando.
- Sí.

306
00:41:08,402 --> 00:41:10,217
Ahora, si tuvieras que jugar...

307
00:41:10,867 --> 00:41:13,903
...significaría sólo
lo que querías que significara.

308
00:41:14,408 --> 00:41:16,289
Toca para mí, Jakob.

309
00:41:26,216 --> 00:41:30,454
Quizás me equivoqué antes
cuando hablé de tu madre.

310
00:41:37,661 --> 00:41:41,145
Quizás tu silencio no...

311
00:41:41,245 --> 00:41:44,467
...la horroriza como a mí.

312
00:41:46,837 --> 00:41:51,753
Se dice que un verdadero intérprete
sólo le importa el amor de su audiencia.

313
00:41:56,313 --> 00:41:57,815
Quizás...

314
00:41:58,715 --> 00:42:01,118
...tu silencio es un homenaje digno.

315
00:42:05,455 --> 00:42:08,892
Más adoración cuando sale del escenario.

316
00:42:12,462 --> 00:42:15,499
¿Qué me estás diciendo, Jacob?
¿Que estoy equivocado o que estoy en lo cierto?

317
00:42:15,599 --> 00:42:17,467
No puedes...

318
00:42:21,772 --> 00:42:24,174
Lo hago para ayudarte, Jakob.

319
00:42:31,415 --> 00:42:33,650
El chico estaba molesto hoy.

320
00:42:34,151 --> 00:42:36,019
Está enfermo.

321
00:42:37,521 --> 00:42:39,389
Necesita ayuda.

322
00:42:41,291 --> 00:42:43,727
Y está rompiendo el corazón de su padre.

323
00:42:46,430 --> 00:42:48,265
El chico...

324
00:42:48,365 --> 00:42:50,834
...es lo único que importa.

325
00:42:51,134 --> 00:42:53,136
Él es el futuro.

326
00:42:54,271 --> 00:42:56,073
Mírate a ti mismo...

327
00:42:56,173 --> 00:42:58,207
...que hermosa eres.

328
00:43:05,182 --> 00:43:07,050
Dame tus manos.

329
00:43:13,624 --> 00:43:15,092
Ah...

330
00:43:16,059 --> 00:43:17,927
Son fuertes...

331
00:43:18,662 --> 00:43:20,530
...como el de ella.

332
00:43:24,234 --> 00:43:26,503
No hablará para complacerte.

333
00:43:29,306 --> 00:43:33,343
El niño hablará cuando sea el momento adecuado.

334
00:43:34,678 --> 00:43:36,546
Él está esperando.

335
00:43:38,849 --> 00:43:40,884
Pero ya ha esperado bastante.

336
00:43:42,986 --> 00:43:45,624
Seguro que eso lo tiene claro cualquiera.

337
00:43:49,459 --> 00:43:51,294
Cuando habla...

338
00:43:52,295 --> 00:43:54,163
...¿adónde irás?

339
00:43:54,831 --> 00:43:56,900
Al siguiente lugar.

340
00:43:57,004 --> 00:43:58,611
Ah...

341
00:43:59,336 --> 00:44:01,337
Niño solitario.

342
00:44:48,852 --> 00:44:52,055
hay una historia
sobre ese gato dentro de las paredes.

343
00:44:52,155 --> 00:44:53,780
Él está esperando.

344
00:45:31,695 --> 00:45:33,297
Ah...

345
00:45:33,397 --> 00:45:35,832
Me preguntaba si Jakob todavía estaría aquí.

346
00:45:36,399 --> 00:45:37,834
No.

347
00:45:41,872 --> 00:45:43,739
¿Puedo ver?

348
00:45:44,341 --> 00:45:46,176
Si lo deseas.

349
00:45:52,616 --> 00:45:54,684
Es mi esposa.

350
00:45:55,152 --> 00:45:59,380
Ella era la peor modelo posible,
inquieto, quejoso.

351
00:46:00,190 --> 00:46:02,159
Ella era la peor...

352
00:46:02,259 --> 00:46:04,060
...y también lo mejor.

353
00:46:06,400 --> 00:46:08,264
¿Y éste?

354
00:46:11,801 --> 00:46:14,003
Hace muchos meses que no trabajo.

355
00:46:16,473 --> 00:46:18,308
Sería de ella.

356
00:46:19,476 --> 00:46:22,345
No puedes terminarlo, así que lo abandonaste.

357
00:46:25,081 --> 00:46:27,584
Quizás, verte trabajar...

358
00:46:27,684 --> 00:46:29,719
...ayudaría a Jakob.

359
00:46:31,221 --> 00:46:33,457
Quizás signifique esperanza.

360
00:46:34,357 --> 00:46:35,792
Sí.

361
00:46:37,961 --> 00:46:39,529
Tal vez.

362
00:49:27,347 --> 00:49:28,931
¿Hola?

363
00:49:31,334 --> 00:49:32,869
Lilia?

364
00:50:14,577 --> 00:50:17,780
Lo mantengo limpio para ella.

365
00:50:23,086 --> 00:50:25,288
Ella estuvo aquí al final.

366
00:50:26,506 --> 00:50:28,992
La amamantamos día y noche...

367
00:50:29,502 --> 00:50:31,327
...yo y el chico.

368
00:50:32,829 --> 00:50:35,064
Vio cosas terribles.

369
00:50:36,833 --> 00:50:38,929
Él escuchó...

370
00:50:39,965 --> 00:50:42,025
... cosas terribles.

371
00:50:44,974 --> 00:50:48,611
Y cuando murió, la lavé...

372
00:50:49,946 --> 00:50:52,181
...y se arregló el pelo.

373
00:50:59,122 --> 00:51:01,190
La habitación te molesta.

374
00:51:05,443 --> 00:51:07,363
Te has roto el vestido.

375
00:51:07,497 --> 00:51:11,987
Eh, sí. Sí, me preguntaba
Si me puedes prestar algún hilo.

376
00:51:12,902 --> 00:51:14,370
Ah.

377
00:51:15,238 --> 00:51:16,773
Tengo una idea.

378
00:51:22,479 --> 00:51:24,147
Oh, no.

379
00:51:24,647 --> 00:51:27,951
- No, no, yo... no podría.
- Esperar.

380
00:51:28,051 --> 00:51:31,054
No puedo... de verdad...
por favor, realmente no puedo.

381
00:51:31,154 --> 00:51:34,353
Vamos a ver. ¿Este? No.

382
00:51:40,430 --> 00:51:44,667
Pruébate esto. Mira cómo encaja, ¿eh?

383
00:52:14,430 --> 00:52:16,853
Brava. Sei bellísima.

384
00:52:17,333 --> 00:52:19,736
Ah, perfecto.

385
00:52:20,975 --> 00:52:22,668
Bellísima.

386
00:52:23,973 --> 00:52:26,403
Yo... me rompí el vestido... mi falda.

387
00:52:26,503 --> 00:52:29,346
- Quítatelo.
- Sí.

388
00:52:50,500 --> 00:52:51,901
No.

389
00:52:54,237 --> 00:52:55,672
No.

390
00:53:01,027 --> 00:53:02,845
Póntelo.

391
00:53:26,636 --> 00:53:28,637
Guarda ese.

392
00:55:22,185 --> 00:55:23,786
Señor.

393
00:55:26,119 --> 00:55:27,623
Por favor.

394
00:55:35,298 --> 00:55:37,734
Tengo algo que preguntar.

395
00:55:39,402 --> 00:55:42,004
Es muy probable que te niegues.

396
00:55:45,007 --> 00:55:46,812
¿Qué es?

397
00:55:48,778 --> 00:55:50,847
Lo vi esta tarde...

398
00:55:50,947 --> 00:55:53,316
...algo que tenía anteriormente
no me di cuenta...

399
00:55:53,416 --> 00:55:57,476
...ciertas semejanzas entre ustedes...

400
00:55:57,654 --> 00:56:00,727
...tú y mi esposa. Yo...

401
00:56:05,027 --> 00:56:07,863
Creo que sabes lo que te pregunto.

402
00:56:18,912 --> 00:56:23,752
Si te he ofendido te pido disculpas
y pedir que olvidemos el asunto por completo.

403
00:56:28,684 --> 00:56:32,721
Su trabajo aquí no se verá afectado.

404
00:57:30,112 --> 00:57:31,981
Mírate a ti mismo...

405
00:57:32,081 --> 00:57:33,882
...que hermosa eres.

406
00:58:50,206 --> 00:58:52,071
Tu pierna izquierda hacia adelante.

407
00:58:56,766 --> 00:58:59,835
Tu mano. Sí, tu mano.

408
00:59:01,120 --> 00:59:03,134
Tu cabeza.

409
00:59:05,508 --> 00:59:08,977
De esta manera si. Sólo un poquito más.

410
00:59:12,308 --> 00:59:14,046
No te muevas.

411
01:01:03,125 --> 01:01:05,127
Tráelos.

412
01:01:19,508 --> 01:01:21,310
Tráelos.

413
01:02:45,361 --> 01:02:46,996
Jacob.

414
01:02:58,441 --> 01:03:00,008
Jacob.

415
01:03:03,278 --> 01:03:05,080
Estoy aquí.

416
01:03:06,215 --> 01:03:08,049
Estoy justo aquí.

417
01:03:08,544 --> 01:03:10,085
Jacob.

418
01:03:40,609 --> 01:03:42,618
Voy a cuidar de ti.

419
01:03:45,107 --> 01:03:46,989
Prometo.

420
01:04:22,374 --> 01:04:24,242
Le estás haciendo daño ahora.

421
01:04:25,894 --> 01:04:27,729
Déjame cuidar de él.

422
01:04:30,032 --> 01:04:31,900
Déjame cuidar de ambos.

423
01:05:27,156 --> 01:05:28,691
Oh.

424
01:06:15,237 --> 01:06:17,039
¿Es ella?

425
01:06:17,539 --> 01:06:19,375
¿O soy yo?

426
01:07:50,699 --> 01:07:52,768
¿Querías verme?

427
01:07:57,773 --> 01:08:00,909
Creo que es hora de que nosotros...

428
01:08:01,009 --> 01:08:06,583
...para revisar el progreso de su trabajo,
para discutir cualquier cambio en el comportamiento de Jakob.

429
01:08:06,683 --> 01:08:08,503
Él me necesita.

430
01:08:10,652 --> 01:08:14,289
- Puedo ayudarlo.
- Y todavía no ha dicho nada.

431
01:08:15,090 --> 01:08:19,294
Es para mí protegerlo,
y ahora he empeorado las cosas.

432
01:08:27,342 --> 01:08:29,372
Ella me quiere aquí...

433
01:08:30,672 --> 01:08:33,489
...para cuidar de Jakob y...

434
01:08:35,477 --> 01:08:37,745
...y para cuidar de ti.

435
01:08:42,551 --> 01:08:44,552
La voz es real.

436
01:09:01,170 --> 01:09:03,004
Estás enojado.

437
01:09:05,440 --> 01:09:09,271
Sí. Tú mismo lo dijiste.
"Estado grave."

438
01:09:09,371 --> 01:09:11,180
- Debería haber prestado más atención.
- ¡No!

439
01:09:11,280 --> 01:09:14,516
En lugar de ayudar a Jakob,
te has puesto mal.

440
01:09:14,616 --> 01:09:16,798
- ¡Ahora escuchas lo que quieras!
- No.

441
01:09:16,898 --> 01:09:19,855
Sí. ¿Por qué ella te hablaría?
¿Y no a su marido?

442
01:09:19,955 --> 01:09:22,457
Por favor no me envíes lejos. Por favor.

443
01:09:23,125 --> 01:09:26,261
Debo hacer lo que es mejor...

444
01:09:26,361 --> 01:09:29,631
...sobre todo para Jakob.

445
01:09:33,101 --> 01:09:34,635
Pero...

446
01:09:41,000 --> 01:09:44,045
¡Jakob! Jacob.

447
01:09:53,988 --> 01:09:56,257
Él me va a despedir.

448
01:09:59,328 --> 01:10:01,329
Dime qué debo hacer.

449
01:10:02,748 --> 01:10:04,592
Dime.

450
01:10:05,968 --> 01:10:07,802
Dime.

451
01:10:14,443 --> 01:10:16,277
Dime.

452
01:10:17,679 --> 01:10:20,315
Dime. Dile...

453
01:10:22,868 --> 01:10:24,669
Dime.

454
01:10:26,271 --> 01:10:28,106
Dime.

455
01:10:32,294 --> 01:10:34,029
Dime.

456
01:10:37,966 --> 01:10:41,003
¡Dime! ¡Dime!

457
01:10:42,942 --> 01:10:45,007
Dime. Dime.

458
01:10:45,107 --> 01:10:46,975
¡Dime!

459
01:11:06,528 --> 01:11:08,163
Jacob.

460
01:11:10,032 --> 01:11:11,666
Jacob.

461
01:11:14,336 --> 01:11:16,538
Vendrá otra mujer.

462
01:11:17,940 --> 01:11:20,809
Así debe ser.

463
01:11:27,182 --> 01:11:29,017
Debemos ayudarla.

464
01:11:47,369 --> 01:11:51,239
Jacob. Jakob, escúchame atentamente.

465
01:11:52,174 --> 01:11:55,443
Tu madre te está cuidando.

466
01:11:56,912 --> 01:11:58,914
Pero ella está sufriendo.

467
01:11:59,014 --> 01:12:00,749
Y ella está cansada.

468
01:12:00,849 --> 01:12:04,275
Y ella está atrapada. Jacob...

469
01:12:04,520 --> 01:12:07,543
...debemos ayudarla. Debemos ayudarla.

470
01:12:07,643 --> 01:12:09,724
Sabes lo que debes hacer.

471
01:12:10,392 --> 01:12:13,995
Jacob. Jacob. ¡Jakob!

472
01:12:24,940 --> 01:12:27,174
¡Jakob! ¡Detener!

473
01:12:39,554 --> 01:12:41,103
¡Jakob!

474
01:12:41,203 --> 01:12:42,708
¡Jakob!

475
01:12:47,646 --> 01:12:49,284
¡Detente, Jacob!

476
01:12:54,923 --> 01:12:57,840
Jacob, no. No, no, no.

477
01:12:57,940 --> 01:12:59,741
Es hora.

478
01:12:59,975 --> 01:13:01,809
Es hora.

479
01:13:02,844 --> 01:13:04,913
Tienes que dejarla ir.

480
01:13:05,013 --> 01:13:06,949
¡No, Jacob!

481
01:13:07,049 --> 01:13:09,184
No, tiene que ser ahora.

482
01:13:09,284 --> 01:13:11,352
¿Lo entiendes?

483
01:13:12,621 --> 01:13:16,458
Me echará si no hablas.

484
01:13:17,125 --> 01:13:18,926
Hablar.

485
01:13:20,462 --> 01:13:21,897
Hablar.

486
01:13:21,997 --> 01:13:25,467
¡Hablar! ¡Hablar! ¡Hablar!

487
01:13:37,412 --> 01:13:40,189
Oh, no. No.

488
01:13:40,289 --> 01:13:41,880
No.

489
01:14:40,742 --> 01:14:43,845
Jacob. Así debe ser.

490
01:15:24,819 --> 01:15:27,120
- ¿Qué estás haciendo?
- Debo irme.

491
01:15:27,400 --> 01:15:30,862
- No.
- Señor, ella me ha contado su enfermedad.

492
01:15:30,962 --> 01:15:33,243
Tienes fiebre. Eso es todo.

493
01:15:33,695 --> 01:15:37,399
No tienes que irte. Quiero que te quedes.

494
01:15:37,499 --> 01:15:41,777
Perdóname. hemos estado bajo
Su hechizo es demasiado largo, no sólo Jakob...

495
01:15:41,877 --> 01:15:43,771
...todos nosotros.

496
01:15:45,040 --> 01:15:48,944
- No puedo.
- No, Jakob te necesita.

497
01:15:49,044 --> 01:15:50,845
Para él.

498
01:15:53,748 --> 01:15:55,550
Tengo mucho miedo.

499
01:15:57,118 --> 01:15:59,954
Lilia, ¿dónde está?

500
01:16:00,889 --> 01:16:02,958
- ¿OMS?
- Lilia.

501
01:16:03,058 --> 01:16:04,936
¿Qué quieres decir?

502
01:16:05,760 --> 01:16:07,562
¿Dónde está ella?

503
01:16:09,314 --> 01:16:10,822
Ella está muerta.

504
01:16:11,733 --> 01:16:14,736
El día del funeral de Malvina,
se puso piedras en los bolsillos...

505
01:16:14,836 --> 01:16:16,904
...y caminó hacia el lago.

506
01:16:29,024 --> 01:16:30,518
Verena.

507
01:16:34,723 --> 01:16:36,257
¡Verena!

508
01:17:46,344 --> 01:17:48,379
Mírate a ti mismo.

509
01:18:19,427 --> 01:18:21,296
Aquí no.

510
01:18:22,697 --> 01:18:24,531
Esta habitación no.

511
01:18:26,635 --> 01:18:30,060
No, no, no, no. No, no, no.

512
01:18:32,791 --> 01:18:34,326
Esta habitación no.

513
01:18:36,811 --> 01:18:38,289
Está bien.

514
01:18:42,269 --> 01:18:45,118
Tuto. Tutto, tutto.

515
01:18:49,991 --> 01:18:51,760
La puerta estaba cerrada.

516
01:18:51,860 --> 01:18:55,096
- Es por tu seguridad.
- Por favor, Klaus, esta habitación no.

517
01:18:55,196 --> 01:18:58,983
Alessio cree que es mejor confundir, confundir.

518
01:18:59,083 --> 01:19:00,585
Por favor no me dejes aquí.

519
01:19:00,735 --> 01:19:03,838
Voy a buscar un médico
Y estará aquí tan pronto como pueda.

520
01:19:03,938 --> 01:19:07,742
No me dejes aquí. Esta habitación no.

521
01:19:08,143 --> 01:19:10,812
Debo hablar con Jakob.

522
01:19:11,412 --> 01:19:14,248
Debo hablar con Jakob.

523
01:19:21,923 --> 01:19:23,457
Jacob.

524
01:19:27,812 --> 01:19:31,699
El niño hablará cuando sea el momento adecuado.

525
01:19:33,468 --> 01:19:35,269
Ayúdame.

526
01:19:47,348 --> 01:19:48,949
Ayuda.

527
01:20:02,797 --> 01:20:05,433
Ayúdame.

528
01:20:25,921 --> 01:20:28,189
Dios mío, por favor.

529
01:21:46,734 --> 01:21:48,536
Buen día.

530
01:21:49,988 --> 01:21:51,826
¿Te sientes mejor?

531
01:21:58,412 --> 01:22:01,783
Todo va a estar bien.
Prometo. Mmm.

532
01:22:01,883 --> 01:22:03,718
Estaba preocupado.

533
01:22:05,820 --> 01:22:07,294
¿Dónde está Jacob?

534
01:23:08,466 --> 01:23:10,535
Extraño a mi mamá.

535
01:23:13,955 --> 01:23:15,790
Estoy aquí.

536
01:23:17,191 --> 01:23:19,059
Estoy justo aquí.

537
01:23:25,266 --> 01:23:26,894
Jacob.

538
01:23:49,724 --> 01:23:52,210
Intento pensar en un momento anterior a esto.

539
01:23:54,078 --> 01:23:56,287
Casi no conozco a la mujer que veo.

540
01:23:57,899 --> 01:24:02,040
Pero el pasado es un sueño del que
Nos despertamos con cada nueva mañana.

541
01:24:09,010 --> 01:24:12,213
Ninguno de nosotros somos exactamente quienes éramos.

542
01:24:37,105 --> 01:24:38,973
Vamos, Jacob.

543
01:24:40,508 --> 01:24:42,397
Siéntate conmigo.